南アフリカ最古のコーランはケープタウンのイスラム教徒によってどのように救われたのか

オランダの入植者によってアフリカ南端に追放されたインドネシア人のイマームによって200年以上前に丁寧に手書きされたコーランは、ケープタウンの歴史あるボ・カープ地区のモスクで熱心にそれを守っているケープタウンのイスラム教徒の誇りだ。

建設業者は、1980 年代半ばに改修工事の一環としてアウワル モスクの屋根裏部屋で紙袋の中にそれを発見しました。

研究者らは、愛情を込めてトゥアン・グル、またはマスター・ティーチャーとして知られるイマーム・アブドラ・イブン・カディ・アブドゥス・サラームが、1780年に政治犯としてインドネシアのティドレ島からケープタウンに刑罰として移送された後、ある時点で暗記してコーランを書いたと信じている。オランダの植民者に対する抵抗運動に参加したことに対して。

モスク委員会のメンバー、カシーム・アブドラ氏はBBCに、「非常に埃っぽく、屋根裏部屋には100年以上誰も入っていないように見えた」と語った。

「建築業者らはトゥアン・グルが書いた宗教文書が入った箱も発見した。」

綴じられていないコーランは、番号の付いていないバラバラのページで構成されており、端がほつれていた最初の数ページを除いて、驚くほど良好な状態でした。

アラビア文字ではっきりと読み取れるカリグラフィーの文字に使用された黒と赤のインクは、非常に良好な状態でした。

1694 年に遡る豊かな遺産の中で最も貴重な遺物の 1 つを保存しようとする地元のイスラム教徒コミュニティにとっての大きな課題は、コーランの 6,000 節以上を含むすべてのページが正しい順序で配置されていることを確認することでした。 。

この任務は、ケープタウンに本拠を置くイスラム司法評議会の首席法学者だった故マウラナ・タハ・カラーン氏が、地元のコーラン学者数人と協力して引き受けた。 ページを製本するまでの全プロセスが完了するまでに 3 年かかりました。

それ以来、コーランは、現在の南アフリカで最初のモスクとして 1794 年にトゥアン グルによって設立されたアウワル モスクに展示されています。

貴重な文書を盗もうとする3回の試みが失敗したため、委員会は10年前にモスクの正面にある防火・防弾ケースに文書を保管することを決めた。

トゥアン・グルの伝記作家、シャフィク・モートンは、トゥアン・グルはおそらく、反アパルトヘイトの象徴であるネルソン・マンデラも1960年代から1980年代にかけて投獄されていたロベン島で拘束されている間に5冊のうちの最初の1冊を書き始め、その後も書き続けたと考えている。彼の釈放。

これらのコピーのほとんどは彼が80歳から90歳の間に書かれたものと考えられており、アラビア語が彼の母国語ではなかったため、彼の功績はさらに注目に値すると考えられています。

モートン氏によると、トゥアン・グルはロベン島で2度投獄された。1回目は1780年から69歳だった1781年まで、もう1回は1786年から1791年までだった。

「彼がコーランを書いた理由の一つは、周囲の奴隷たちの精神を高揚させるためだったと思います。彼は、もしコーランの写しを書けば、国民をそこから教育し、同時に尊厳を教えることができることに気づいたのです」 」とモートン氏は言う。

「アーカイブに行ってオランダ人が使用した紙を見ると、トゥアン・グルが使用したものと非常に似ています。おそらく同じ紙です。

「ペンは竹で自作したでしょうし、黒と赤のインクは植民地当局から簡単に入手できたでしょう。」

ケープタウンで手書きのコーランについて広範な研究を行っている南アフリカのイスラム史の講師、シェイク・オワイシ氏は、トゥアン・グルの動機は、当時オランダの植民地だったイスラム教徒の捕虜や奴隷の間でイスラム教を守る必要性にあったと信じている。

「彼らが聖書を説き、イスラム教徒の奴隷を改宗させようとしている間、トゥアン・グルはコーランの写しを書き、子供たちに教え、暗記させていた。

「これは立ち直る力と忍耐力の物語です。奴隷や囚人としてケープタウンに連れてこられた人々の教育レベルを示しています。」